Ouvrir le menu principal

Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Messages système
Première pagePage précédentePage suivanteDernière page
Nom Message par défaut
Message actuel
wikibase-sitelinks-special (discussion) (Traduire) Autres sites
wikibase-sitelinks-wikipedia (discussion) (Traduire) Wikipédia
wikibase-snakformat-invalid-value (discussion) (Traduire) Valeur non valide.
wikibase-snakformat-propertynotfound (discussion) (Traduire) Propriété non trouvée.
wikibase-snakformatter-formatting-exception (discussion) (Traduire) Erreur de format : $1.
wikibase-snakformatter-property-not-found (discussion) (Traduire) Propriété $1 non trouvée, impossible de déterminer le type de données à utiliser.
wikibase-snakformatter-valuetype-mismatch (discussion) (Traduire) Le type de valeur « $1 » ne correspond pas au type de propriété « $2 ».
wikibase-snakview-choosesnaktype (discussion) (Traduire) Choisir un type de valeur.
wikibase-snakview-property-input-placeholder (discussion) (Traduire) propriété
wikibase-snakview-snaktypeselector-novalue (discussion) (Traduire) aucune valeur
wikibase-snakview-snaktypeselector-somevalue (discussion) (Traduire) valeur inconnue
wikibase-snakview-snaktypeselector-value (discussion) (Traduire) valeur personnalisée
wikibase-snakview-unsupportedsnaktype (discussion) (Traduire) Connecteur de type « $1 ». La gestion de ce type de connecteur n’est pas encore prise en charge.
wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch (discussion) (Traduire) La valeur n’est pas conforme à la définition de la propriété.
wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details (discussion) (Traduire) Conflit non attendu entre le type de propriété « $2 » et le type de valeur « $1 ».
wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty (discussion) (Traduire) Il n’est pas possible de définir une nouvelle valeur pour une propriété supprimée.
wikibase-snakview-variations-novalue-label (discussion) (Traduire) aucune valeur
wikibase-snakview-variations-somevalue-label (discussion) (Traduire) valeur inconnue
wikibase-special-mergeitems-error-prefix (discussion) (Traduire) Impossible de fusionner les éléments. L'erreur suivante s'est produite :
wikibase-statementgrouplistview-add (discussion) (Traduire) ajouter une déclaration
wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip (discussion) (Traduire) Ajouter une nouvelle déclaration
wikibase-statementlistview-add (discussion) (Traduire) ajouter une valeur
wikibase-statementlistview-add-tooltip (discussion) (Traduire) Ajouter une nouvelle valeur
wikibase-statementsection-statements (discussion) (Traduire) Déclarations
wikibase-statementview-rank-deprecated (discussion) (Traduire) Rang obsolète
wikibase-statementview-rank-normal (discussion) (Traduire) Rang normal
wikibase-statementview-rank-preferred (discussion) (Traduire) Rang préféré
wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated (discussion) (Traduire) La valeur est connue pour être fausse, mais (par habitude) est communément admise
wikibase-statementview-rank-tooltip-normal (discussion) (Traduire) Valeur valide, mais peut-être historisée
wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred (discussion) (Traduire) Valeur valide et à jour
wikibase-statementview-references-counter (discussion) (Traduire) $1 {{PLURAL:$1|référence|références}}
wikibase-summary-generated (discussion) (Traduire) Résumé (sera ajouté à un résumé généré automatiquement) :
wikibase-tainted-ref-warning-icon-title (discussion) (Traduire) Cette déclaration a des problèmes potentiels
wikibase-time-calendar-gregorian (discussion) (Traduire) Grégorien
wikibase-time-calendar-julian (discussion) (Traduire) Julien
wikibase-time-precision-10annum (discussion) (Traduire) années $1
wikibase-time-precision-BCE-10annum (discussion) (Traduire) années $1 av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-Gannum (discussion) (Traduire) {{PLURAL:$1|1 milliard|$1 milliards}} d’années av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-Mannum (discussion) (Traduire) {{PLURAL:$1|1 million|$1 millions}} d’années av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-annum (discussion) (Traduire) {{PLURAL:$1|$1 année|$1 années}} av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-century (discussion) (Traduire) {{PLURAL:$1|1er siècle|$1e siècle}} av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-millennium (discussion) (Traduire) {{PLURAL:$1|1er millénaire|$1e millénaire}} av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-Gannum (discussion) (Traduire) {{PLURAL:$1|1 milliard|$1 milliards}} d’années
wikibase-time-precision-Mannum (discussion) (Traduire) {{PLURAL:$1|$1 million|$1 millions}} d’années
wikibase-time-precision-annum (discussion) (Traduire) {{PLURAL:$1|1 année|$1 années}}
wikibase-time-precision-century (discussion) (Traduire) {{PLURAL:$1|1er siècle|$1e siècle}}
wikibase-time-precision-millennium (discussion) (Traduire) {{PLURAL:$1|$1er millénaire|$1e millénaire}}
wikibase-timedetails-after (discussion) (Traduire) Après
wikibase-timedetails-before (discussion) (Traduire) Avant
wikibase-timedetails-calendar (discussion) (Traduire) Calendrier
Première pagePage précédentePage suivanteDernière page