Ouvrir le menu principal

Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Messages système
Première pagePage précédentePage suivanteDernière page
Nom Message par défaut
Message actuel
wikibase-timedetails-isotime (discussion) (Traduire) Horodatage
wikibase-timedetails-precision (discussion) (Traduire) Précision
wikibase-timedetails-time (discussion) (Traduire) Heure
wikibase-timedetails-timezone (discussion) (Traduire) Zone horaire
wikibase-tokencheck-badtoken (discussion) (Traduire) Jeton d'édition refusé (votre session a peut-être expiré).
wikibase-tokencheck-missingtoken (discussion) (Traduire) Jeton d'édition obligatoire
wikibase-tokencheck-mustposttoken (discussion) (Traduire) La modification n’est possible qu’en utilisant des requêtes POST.
wikibase-tooltip-error-details (discussion) (Traduire) Détails
wikibase-unconnectedpages-format-row (discussion) (Traduire) ($1 {{PLURAL:$1|lien inter-langues|liens inter-langues}} sur la page)
wikibase-unconnectedpages-submit (discussion) (Traduire) Afficher les pages
wikibase-undeserializable-value (discussion) (Traduire) La valeur n’est pas valide et ne peut pas être affichée.
wikibase-undo-badpage (discussion) (Traduire) Numéro de version erroné : la révision $2 n'appartient pas à [[:$1]].
wikibase-undo-firstrev (discussion) (Traduire) Impossible d'annuler la création de la page
wikibase-undo-nocontent (discussion) (Traduire) Impossible de charger le contenu de la modification $2 de la page $1
wikibase-undo-revision-error (discussion) (Traduire) L’annulation a échoué
wikibase-undo-samerev (discussion) (Traduire) Deux révisons différentes doivent être spécifiées pour annuler une modification.
wikibase-undo-title (discussion) (Traduire) Annuler la modification de « $1 »
wikibase-validator-alias-too-long (discussion) (Traduire) Chaque alias ne doit pas dépasser {{PLURAL:$1|un caractère|$1 caractères}} de long
wikibase-validator-alias-too-short (discussion) (Traduire) Chaque alias doit faire au moins {{PLURAL:$1|un caractère|$1 caractères}} de long
wikibase-validator-bad-data-type (discussion) (Traduire) Mauvais type de données : $1
wikibase-validator-bad-entity-id (discussion) (Traduire) ID au mauvais format : $1
wikibase-validator-bad-entity-type (discussion) (Traduire) Type d’entité $1 non prévu
wikibase-validator-bad-type (discussion) (Traduire) $2 au lieu de $1
wikibase-validator-bad-url (discussion) (Traduire) Les URL ne doivent pas contenir certains caractères comme les espaces ou les crochets : $1
wikibase-validator-bad-url-scheme (discussion) (Traduire) Le protocole d’URL « $1 » n’est pas pris en charge.
wikibase-validator-bad-value (discussion) (Traduire) Donnée corrompue : $1
wikibase-validator-bad-value-type (discussion) (Traduire) Mauvais type de valeur $1, $2 attendu
wikibase-validator-check-file-type (discussion) (Traduire) L’extension du fichier est absente.
wikibase-validator-description-too-long (discussion) (Traduire) La description ne doit pas dépasser {{PLURAL:$1|un cacactère|$1 caractères}}
wikibase-validator-description-too-short (discussion) (Traduire) La description doit faire au moins {{PLURAL:$1|un caractère|$1 caractères}} de long
wikibase-validator-illegal-entity-schema-title (discussion) (Traduire) La valeur doit commencer par <code>E</code> et le reste ne doit être que des chiffres.
wikibase-validator-illegal-file-chars (discussion) (Traduire) Les noms de fichier ne doivent pas contenir certains caractères comme les virgules ou les barres obliques.
wikibase-validator-illegal-geo-shape-title (discussion) (Traduire) La valeur doit commencer par <code>Data:</code> et finir par <code>.map</code>. En outre, le titre ne doit pas contenir de caractères comme la virgule, le dièse(#) ou la barre verticale(|).
wikibase-validator-illegal-tabular-data-title (discussion) (Traduire) La valeur doit commencer par <code>Data:</code> et finir par <code>.tab</code>. De plus, le titre ne doit pas contenir de caractères comme les virgules, les dièses ou les barres verticales.
wikibase-validator-invalid (discussion) (Traduire) Valeur non valide
wikibase-validator-label-conflict (discussion) (Traduire) La propriété $3 a déjà un libellé « $1 » associé au code de langue $2.
wikibase-validator-label-equals-description (discussion) (Traduire) Le libellé et la description pour le code de langue $1 ne peuvent pas avoir la même valeur.
wikibase-validator-label-no-entityid (discussion) (Traduire) Le libellé ne doit pas être un identifiant d’entité valide.
wikibase-validator-label-too-long (discussion) (Traduire) L'étiquette ne doit pas dépasser {{PLURAL:$1|un caractère|$1 caractères}}
wikibase-validator-label-too-short (discussion) (Traduire) Le libellé doit faire au moins {{PLURAL:$1|un caractère|$1 caractères}} de long
wikibase-validator-label-with-description-conflict (discussion) (Traduire) L’élément $3 a déjà le libellé « $1 » associé au code de langue $2, qui utilise exactement le même texte descriptif.
wikibase-validator-malformed-value (discussion) (Traduire) Entrée au mauvais format : $1
wikibase-validator-missing-field (discussion) (Traduire) Champ obligatoire '$1' manquant
wikibase-validator-no-such-entity (discussion) (Traduire) $1 non trouvé
wikibase-validator-no-such-media (discussion) (Traduire) Le fichier « $1 » n'existe pas sur [https://commons.wikimedia.org/Wikimedia Commons].
wikibase-validator-no-such-property (discussion) (Traduire) Propriété $1 non trouvée
wikibase-validator-no-such-sitelink (discussion) (Traduire) Impossible de trouver un lien de site vers « $1 » en essayant de modifier les badges.
wikibase-validator-no-validators (discussion) (Traduire) Interdit
wikibase-validator-not-a-language (discussion) (Traduire) « $1 » n’est pas un code de langue connu.
wikibase-validator-not-allowed (discussion) (Traduire) Valeur interdite : $1
Première pagePage précédentePage suivanteDernière page